log inNFI glossary and dictionary
On this page you find the translations of woody species and of terms as well as their explanations (marked with yellow background), which were used in the NFI.
 sustainability |
| Continuity of all benefits and effects of the forest (according to SAFE), including its importance as a habitat for plants and animals. [D] Nachhaltigkeit Kontinuität sämtlicher Leistungen und Wirkungen des Waldes (nach SAFE), einschliesslich seiner Bedeutung als Lebensraum für Pflanzen und Tiere. [F] gestion durable / rendement soutenu Pérennité de l'ensemble des prestations et effets de la forêt (selon CAFS), y compris sa signification comme habitat pour les plantes et les animaux. [I] sostenibilità (continuità) Continuità nello svolgimento da parte del bosco delle sue funzioni e delle sue prestazioni (da SAFE), inclusa la sua importanza come ambiente vitale per vegetali e animali. |
- Recommended form of citation:
Brändli, U.-B.; Speich, S., 2007: Swiss NFI glossary and dictionary. [Published online 27.06.2007]. Available from World Wide Web <http://www.lfi.ch/glossar/glossar-en.php>. Birmensdorf, Swiss Federal Research Institute WSL. - The German definition of the scientific terms was done with the help of the following lexica and terminologies:
LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986). Since 2007 Arbeitsgruppe Waldplanung und -management
TFW = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
WBö = Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
Anl. LFI = Anleitung für die Feldaufnahmen der Erhebung 1993-1995 (Stierlin et al. 1994) - The German, French and Italien plant names were taken mainly from the book Die häufigsten Waldbäume der Schweiz or from the Flora Helvetica
- The English plant names were taken form the internet (swiss web flora, PLANTS Database and Dictionary of Common Names). The notations and abbreviations were taken from IPNI - The international Plant Names Index.
