RECHERCHER

• DE
• |
• FR
• |
• IT
• |
• EN

log in

IFN Glossaire et dictionnaire

Vous trouverez ici un glossaire dans les 3 langues nationales contenant toutes les espèces ligneuses inventoriées par l'IFN et certains termes spécifiques, accompagnés de leur définition (Les mots se détachant sur fond jaune sont couplés à un lien explicatif.)

fonction de forêt

Fonctions qui sont partiellement ou entièrement remplies par la forêt (effets de la forêt) ou qui pourraient (effets potentiels de la forêt) et qui devraient l'être (exigences de la société). Les principales fonctions de la forêt sont la protection contre les dangers naturels, la production de bois et la fonction sociale (protection de la nature, loisirs) (OFEFP 1996). [D] Waldfunktion Aufgaben, die vom Wald gegenwärtig ganz oder teilweise erfüllt werden (Waldwirkungen) oder erfüllt werden können (potentielle Waldwirkung) und erfüllt werden sollen (gesellschaftlicher Anspruch). Die wichtigsten Waldfunktionen sind Schutz vor Naturgefahren, Holzproduktion und Wohlfahrt (Naturschutz, Erholung) (BAFU 1996) [I] funzione del bosco Tutte gli effetti e le esternalità del bosco che vengono recepite come prestazioni in funzione delle esigenze della società. Funzioni attese di un bosco che possono essere svolte in toto o in parte (effetti del bosco) oppure che potrebbero essere svolte (effetti potenziali del bosco) o che dovrebbero essere svolte (esigenze della società). Le funzioni del bosco più importanti sono la protezione dai pericoli naturali, la produzione legnosa e quelle sociali (protezione della natura, ricreazione) (UFAFP 1996). [E] forest function Functions currently fulfilled wholly or partially by the forest (forest effects), or which the forest could potentially fulfill (potential forest effect) and should fulfill (social demand). The main forest functions are: protection from natural hazards, wood production and welfare (nature protection, recreation) (according to FOEN).

• La définition de ces termes se fonde sur les dictionnaires et ouvrages de références suivants:
  CAFS = Notice N° D1, Notions d'aménagement des forêts, 1986
  LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
  SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
  SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986). Depuis 2007 Arbeitsgruppe Waldplanung und -management
  TFW = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
  WBö = Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
  WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
  Manuel IFN = Manuel d'instruction pour les relevés terrestres 1993-1995 (Stierlin et al. 1994)
• La dénomination française, allemande et italienne des plantes provient essentiellement du livre "Die häufigsten Waldbäume der Schweiz" et à la "Flora Helvetica".
• Les appellations anglaises ont été compilées à partir de recherches sur Internet ("swiss web flora", "PLANTS Database" et "Dictionary of Common Names"). L'écriture et l'abréviation des auteurs sont issus de l"IPNI - The international Plant Names Index".