log inIFN Glossaire et dictionnaire
Vous trouverez ici un glossaire dans les 3 langues nationales contenant toutes les espèces ligneuses inventoriées par l'IFN et certains termes spécifiques, accompagnés de leur définition (Les mots se détachant sur fond jaune sont couplés à un lien explicatif.)
 biocénose |
| Communauté de plantes et d'animaux qui vit durablement et se reproduit dans un habitat donné (biotope), en raison d'exigences environnementales et de dépendances unilatérales ou réciproques (LdF). [D] Biozönose Lebensgemeinschaft aus Pflanzen und Tieren, die sich infolge ähnlicher Umweltansprüche und einseitiger oder gegenseitiger Abhängigkeiten in einem bestimmten Lebensraum (Biotop) dauerhaft hält und vermehrt (nach LdF). [I] biocenosi Comunità vivente composta da vegetali e animali che, a causa dei loro rapporti di dipendenza o di interdipendenza o in funzione di esigenze ecologiche simili, si insediano stabilmente e si moltiplicano in un determinato ambiente vitale (biotopo). (LdF) [E] biocoenosis Community of plants and animals, which live and reproduce permanently in a certain habitat (biotope) because they have similar environmental needs and are unilaterally or mutually dependent (according to LdF). |
- La définition de ces termes se fonde sur les dictionnaires et ouvrages de références suivants:
CAFS = Notice N° D1, Notions d'aménagement des forêts, 1986
LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986). Depuis 2007 Arbeitsgruppe Waldplanung und -management
TFW = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
WBö = Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
Manuel IFN = Manuel d'instruction pour les relevés terrestres 1993-1995 (Stierlin et al. 1994) - La dénomination française, allemande et italienne des plantes provient essentiellement du livre "Die häufigsten Waldbäume der Schweiz" et à la "Flora Helvetica".
- Les appellations anglaises ont été compilées à partir de recherches sur Internet ("swiss web flora", "PLANTS Database" et "Dictionary of Common Names"). L'écriture et l'abréviation des auteurs sont issus de l"IPNI - The international Plant Names Index".
