LFI Logo HomeFoto

Glossario e dizionario

Qui trovate le traduzioni delle specie legnose presenti nell’IFN e di alcuni termini importanti incluso la loro spiegazione (Le parole su sfondo giallo possono rinviate a un testo esplicativo.).

tipo di bosco
Insieme dei boschi che mostrano similitudini dal punto di vista dell'origine, della struttura e della composizione delle specie arboree (daWT). Nell'IFN i tipi di bosco vengono definiti con l'aiuto dei parametri: categorie di utilizzazione, tipo di bosco secondo le Istruzioni per il rilevamento IFN, forma di governo, struttura del popolamento e stadio di sviluppo.

[F] type de forêt
Regroupement des forêts avec une origine, une structure et un mélange d'essences plus ou moins homogènes (selon WT). Dans l'IFN, on distingue les types de forêt à l'aide des critères suivants : catégories d'exploitation, type de forêt selon le manuel d'instruction IFN, forme de forêt, structure du peuplement et stade de développement.

[E] forest type
Classification of forests according to a certain similarity in development, structure and tree species compositon (according to WT). In the NFI the forest types are classified by means of the attributes category of use, forest type according to the NFI Field Manual, forest form, stand structure and stage of stand development.

[D] Waldtyp
Zusammenfassung von Wäldern, die nach Entstehung, Struktur und Baumartenzusammensetzung eine gewisse Ähnlichkeit zeigen (nach WT). Im LFI werden die Waldtypen mit Hilfe der Merkmale Nutzungskategorie, Waldtyp nach Aufnahmeanleitung LFI, Waldform, Bestandesstruktur und Entwicklunsstufe gebildet.
  • Per le loro definizioni si è fatto riferimento ai seguenti vocabolari o raccolte terminologiche:
    LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
    SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
    SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986). Da 2007 Arbeitsgruppe Waldplanung und -management
    TFW> = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
    WBö = Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
    WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
    vedi Istr. IFN è l'espressione usata per rimandare alle istruzioni per il rilevamento di campagna dell'IFN 1993-1995 (Stierlin et al. 1994)
  • I nomi in tedesco, francese ed italiano delle piante sono stati ripresi principalmente da „Die häufigsten Waldbäume der Schweiz“ o da „Flora Helvetica“.
  • I nomi inglesi sono stati trovati in internet („swiss web flora“, „PLANTS Database“ e „Dictionary of Common Names by plantpress.com“). Il modo di scrivere e le abbreviazione degli autori derivano da „IPNI - The international Plant Names Index“.
Impressum | Aspetti legali
ultima modifica: 17.10.2017