LFI Logo HomeFoto

LFI Wörterbuch und Glossar

Hier finden Sie die Übersetzungen der im LFI verwendeten Gehölzarten und wichtigsten Begriffe sowie deren Erklärungen (gelb markiert).

Hauptbestand
Bestandesschicht, auf der das Hauptgewicht der Holzproduktion liegt (nach TFW), d.h. alle herrschenden und mitherrschenden Bäume, siehe auch Bestand, Nebenbestand.

[F] peuplement principale
Strate du peuplement sur laquelle se concentre la production de bois (selon TFW), soit les arbres dominants et codominants, voir aussi peuplement, peuplement accessoire.

[I] popolamento principale
Strato del popolamento di maggior peso nella produzione di legname (da TFW), quindi tutti gli alberi dominanti e codominanti. Vedi anche popolamento, popolamento accessorio.

[E] main stand
Stand layer in most of the wood production takes place (according to TFW), i.e all dominant and co-dominant trees - see also stand, secondary stand.
  • Die Definition der Fachbegriffe erfolgte mit Hilfe der folgenden Lexika oder Terminologien:
    LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
    SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
    SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986). Seit 2007 Arbeitsgruppe Waldplanung und -management
    TFW = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
    WBö= Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
    WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
    Anl. LFI = Anleitung für die Feldaufnahmen der Erhebung 1993-1995 (Stierlin et al. 1994)
  • Die deutschen, französischen und italienischen Pflanzen-Namen wurden hauptsächlich dem Buch Die häufigsten Waldbäume der Schweiz oder der Flora Helvetica entnommen.
  • Die englischen Pflanzen-Namen wurden aus dem Internet (swiss web flora, PLANTS Database und Dictionary of Common Names by plantpress.com) zusammengesucht. Die Schreibweise und Abkürzungen der Autoren stammen von IPNI - The international Plant Names Index.
Impressum | Rechtliches
letzte Änderungen: 13.02.12.2016