log inLFI Wörterbuch und Glossar
Hier finden Sie die Übersetzungen der im LFI verwendeten Gehölzarten und wichtigsten Begriffe sowie deren Erklärungen (gelb markiert).
 Nebenbestand |
| Gesamtheit der beherrschten und unterständigen Bäume (WT). Die Hauptaufgaben des Nebenbestandes sind die Bodenverbesserung und das Einfassen der Bäume des Hauptbestandes zur besseren Astreinigung und zum Schutz des Stammes vor starker Sonneneinstrahlung. [F] peuplement accessoire Ensemble des arbres dominés et surcimés (WT). Le peuplement accessoire a pour rôle principal d'améliorer le sol et d'envelopper les arbres du peuplement principal en vue d'obtenir un meilleur élagage naturel et de protéger les fûts contre un ensoleillement excessif. [I] popolamento accessorio Complesso degli alberi dominati e sottoposti (WT). Il popolamento accessorio assume le funzioni di miglioramento del suolo e di avvolgimento dei fusti del popolamento principale per una migliore potatura naturale e per una maggior protezione contro la radiazione solare. [E] noch keine Übersetzung vorhanden |
- Die Definition der Fachbegriffe erfolgte mit Hilfe der folgenden Lexika oder Terminologien:
LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986). Seit 2007 Arbeitsgruppe Waldplanung und -management
TFW = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
WBö= Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
Anl. LFI = Anleitung für die Feldaufnahmen der Erhebung 1993-1995 (Stierlin et al. 1994) - Die deutschen, französischen und italienischen Pflanzen-Namen wurden hauptsächlich dem Buch Die häufigsten Waldbäume der Schweiz oder der Flora Helvetica entnommen.
- Die englischen Pflanzen-Namen wurden aus dem Internet (swiss web flora, PLANTS Database und Dictionary of Common Names) zusammengesucht. Die Schreibweise und Abkürzungen der Autoren stammen von IPNI - The international Plant Names Index.
