LFI Logo HomeFoto

LFI Wörterbuch und Glossar

Hier finden Sie die Übersetzungen der im LFI verwendeten Gehölzarten und wichtigsten Begriffe sowie deren Erklärungen (gelb markiert).

Bestandespflege
Sammelbegriff für alle waldbaulichen Massnahmen zwischen Bestandesbegründung und Räumung: (Jungwald-)Pflege, Auslese-, Gebirgswald-, Lichtwuchs- und Überführungsduchforstungen und Pflege des Nebenbestandes.

[F] soins au peuplement, entretien
Toutes les mesures sylvicoles allant de la création d'un peuplement à sa réalisation: soins (culturaux), éclaircies sélective, de forêt de montagne, de mise en lumière, de conversion ainsi que les soins au peuplement accessoire.

[I] cure colturali (al popolamento)
Tutti i provvedimenti selvicolturali tra la costituzione del popolamento e l'avviamento della rinnovazione volti al conseguimento degli obiettivi produttivi (cura del popolamento). Nell'IFN si intendono gli interventi selvicolturali nel bosco giovane (cura del bosco giovane).

[E] intermediate treatment
An inclusive term for all silvicultural measures taken between the establishment of the stand and the final cutting: tending (of young forest), selective thinning, thinning to allow in light, thinning for conversion and tending of secondary stands.
  • Die Definition der Fachbegriffe erfolgte mit Hilfe der folgenden Lexika oder Terminologien:
    LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
    SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
    SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986). Seit 2007 Arbeitsgruppe Waldplanung und -management
    TFW = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
    WBö= Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
    WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
    Anl. LFI = Anleitung für die Feldaufnahmen der Erhebung 1993-1995 (Stierlin et al. 1994)
  • Die deutschen, französischen und italienischen Pflanzen-Namen wurden hauptsächlich dem Buch Die häufigsten Waldbäume der Schweiz oder der Flora Helvetica entnommen.
  • Die englischen Pflanzen-Namen wurden aus dem Internet (swiss web flora, PLANTS Database und Dictionary of Common Names by plantpress.com) zusammengesucht. Die Schreibweise und Abkürzungen der Autoren stammen von IPNI - The international Plant Names Index.
Impressum | Rechtliches
letzte Änderungen: 15.03.2017