LFI Logo HomeFoto

LFI Wörterbuch und Glossar

Hier finden Sie die Übersetzungen der im LFI verwendeten Gehölzarten und wichtigsten Begriffe sowie deren Erklärungen (gelb markiert).

Waldwirkung
Wirkungen des Waldes als Vegetationsform auf die abiotische (Boden, Luft, usw.) und biotische (Fauna, Flora, Mensch) Umwelt. Die Wirkungen des Waldes sind abhängig von dessen Ausdehnung, Verteilung, Baumartenzusammensetzung und Struktur.

[F] effets de la forêt
Effets déployés par la forêt en tant que forme végétale sur l'environnement abiotique (sol, air, etc.) et biotique (faune, flore, homme). Les effets de la forêt dépendent de son étendue, de sa répartition, de son mélange d'essences et de sa structure.

[I] effetti del bosco
Effetti del bosco, inteso come forma di vegetazione, sui fattori ambientali abiotici (suolo, aria, ecc.) e biotici (fauna, flora, uomo). Gli effetti del bosco dipendono dalla sua estensione, distribuzione, composizione delle specie arboree e della struttura.

[E] forest effect
Effects of the forest as a vegetation form on the abiotic (soil, air, etc.) and biotic (fauna, flora, human) environment. The effects of the forest are dependent on its extent, distribution, tree species composition and structure.
  • Die Definition der Fachbegriffe erfolgte mit Hilfe der folgenden Lexika oder Terminologien:
    LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
    SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
    SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986). Seit 2007 Arbeitsgruppe Waldplanung und -management
    TFW = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
    WBö= Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
    WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
    Anl. LFI = Anleitung für die Feldaufnahmen der Erhebung 1993-1995 (Stierlin et al. 1994)
  • Die deutschen, französischen und italienischen Pflanzen-Namen wurden hauptsächlich dem Buch Die häufigsten Waldbäume der Schweiz oder der Flora Helvetica entnommen.
  • Die englischen Pflanzen-Namen wurden aus dem Internet (swiss web flora, PLANTS Database und Dictionary of Common Names by plantpress.com) zusammengesucht. Die Schreibweise und Abkürzungen der Autoren stammen von IPNI - The international Plant Names Index.
Impressum | Rechtliches
letzte Änderungen: 11.07.2017