Dictionnaire/glossaire

Vous trouverez ici un glossaire dans les 3 langues nationales contenant toutes les espèces ligneuses inventoriées par l'IFN et certains termes spécifiques, accompagnés de leur définition (Les mots se détachant sur fond jaune sont couplés à un lien explicatif.)

rechercher

accès aux données

accroissement (totale)

acidité (du sol)

activités de régénération

activités récréatives

âge du peuplement

ailante (Ailanthus altissima)

aire des forêts de feuillus

aire des forêts de résineux

aire forestière

airelle des marais (Vaccinium uliginosum)

airelle rouge (Vaccinium vitis-idaea)

alentours de la lisière

alisier blanc (Sorbus aria)

alisier de bois (Sorbus torminalis)

alisier de fontainebleau (Sorbus latifolia)

alisier nain (Sorbus chamaemespilus)

amélanchier à feuilles ovales (Amelanchier ovalis)

analyse des données (voir interprétation)

arbre à perruque (Cotinus coggygria)

arbre échantillon

arbre échantillon de tarif

arbre mort (depuis le dernier inventaire)

arbre sec sur pied

arbustes à baies

argousier (Hippophae rhamnoides)

arole (Pinus cembra)

arrondissement forestier

association de forêt feuillue

association de forêt résineuses

association forestière

association forestière naturelle potentielle

association végétale

assortiment (de bois)

assortiment (de bois)

attributs naturels

aubépine épineuse (Crataegus oxyacantha)

aubépine monogyne (Crataegus monogyna)

aubours des alpes (Laburnum alpinum)

aubours faux anagyris (Laburnum anagyroides)

aulne blanc (Alnus incana)

aulne glutineux (Alnus glutinosa)

aulne vert (Alnus viridis)

baguenaudier arborescent (Colutea arborescens)

base de données

billon (résineux)

blessure corticale

bois de sainte-lucie (Prunus mahaleb)

bois fort, commercialisable

bois fort de tige

bois puant (Prunus padus)

boisés d'altitude

boisés des rives

bois-gentil (Daphne mezereum)

bouleau pendant (Betula pendula)

bouleau pubescent (Betula pubescens)

bourdaine (Rhamnus frangula)

bourrelet (dégât)

branches gourmandes

buis commun (Buxus sempervirens)

buisson (arbuste)

camérisier (Lonicera xylosteum)

camphrier (Cinnamomum camphora)

canneberge (Vaccinium oxycoccus)

capacité de prestation

caractère naturel

caractéristiques de la station

cassis (Ribes nigrum)

cassure de la tige

catalogue des données

catalpa à feuilles cordées (Catalpa speciosa)

catégorie de propriété

catégories de diamètre

cause des dégâts

cèdre de l'atlas (Cedrus atlantica)

cerisier (Prunus avium)

cerisier tardif (Prunus serotina)

charme (Carpinus betulus)

charme houblon (Ostrya carpinifolia)

châtaignier (Castanea sativa)

chêne chevelu (Quercus cerris)

chêne pédonculé (Quercus robur)

chêne pubescent (Quercus pubescens)

chêne rouge (Quercus rubra)

chêne rouvre (Quercus petraea)

chêne sessile (Quercus petraea)

chèvrefeuille bleu (Lonicera caerulea)

chèvrefeuille des alpes (Lonicera alpigena)

chèvrefeuille des bois (Lonicera periclymenum)

chèvrefeuille des haies (Lonicera xylosteum)

chèvrefeuille noir (Lonicera nigra)

chute de pierres

classe de jeune forêt (CJF)

classes de diamètre

clématite blanche (Clematis vitalba)

clématite des alpes (Clematis alpina)

clématite des haies (Clematis vitalba)

coefficient d'élancement

commune politique

commune politique

comparaison d'état

concept d'échantillonage

concept d'inventaire

Confédération (catégorie de propriétaire)

consommation de bois

constitution de la forêt

contrôle de vraisemblance

Convention de Rio

cordon de buissons

cormier (Sorbus domestica)

cornoullier mâle (Cornus mas)

cornoullier sanguin (Cornus sanguinea)

coronille (Coronilla emerus)

cotonéaster à feuilles entières (Cotoneaster integerrima)

cotonéaster des monts nébrodes (Cotoneaster tomentosa)

cotonéaster tomenteux (Cotoneaster tomentosa)

couche herbacée

coudrier (Corylus avellana)

coupe progressive

coupe sanitaire

coupe secondaire

coûts de récolte des bois

coûts du débardage

critère catégorisé

critère dérivé

critère métrique

critère relevé

critères (de la gestion durable des forêts)

culture d'arbres, ligniculture

cycle du carbone

cytise à balais (Cytisus scoparius)

cytise (Laburnum anagyroides)

dangers naturels

daphné des alpes (Daphne alpina)

daphné lauréole (Daphne laureola)

daphné mézéréon (Daphne mezereum)

date de la dernière/prochaine intervention

date des relevés

décision forêt/non-forêt

définition de la forêt

dégât de frayure

dégât d'écorçage

dégât d'estocade

dégâts d'abroutissement

dégâts de gibier

dégâts de pacage

dégâts de piétinement

dégâts de récolte des bois

dégâts d'insectes

dégâts dus aux chutes de pierres

dégâts dus aux intempéries

dégâts potentiels

dégâts potentiels

dégradation / impact / perturbation

dégradation/ surcharge/ perturbation

dégradation/ surcharge/ perturbation

degré de fermeture

degré de mélange

degré de recouvrement

degré de recouvrement du rajeunissement

demande récréative

densité de desserte

densité de la lisière

densité du peuplement

dernière intervention

design de l'inventaire

desserte (forestière)

détermination de l'âge

diamètre à hauteur de poitrine (DHP)

diamètre à 7m de hauteur (D7)

diamètre au petit bout

diamètre dominant (Ddom)

diamètre moyen

disparitions naturelles

distance de débardage

distance de prétransport

distance placette-route

diversité biologique

diversité des espèces

diversité des espèces ligneuses

Diversité structurelle de la lisière

diversité structurelle du peuplement

données de l'IFN

données satellitaires

éclaircie de conversion

éclaircie de forêt de montagne

éclaircie sélective

écosystèmes forestiers

écoulement de résine

effet protecteur

effets de la forêt

effets récréatifs

eglantier (Rosa canina)

éloignement des transports

engagement des entrepreneurs

ensemble analysé

épicéa (Picea abies)

epine noire (Prunus spinosa)

équipements récréatifs

érable à feuilles d'obier (Acer opalus)

érable champêtre (Acer campestre)

érable de montagne (Acer pseudoplatanus)

érable plane (Acer platanoides)

erreur de modèle

erreur d'échantillonnage

erreur standard

erreur (statistique)

espèce de buisson

espèces ligneuses

essence allochtone

essence dominante

essence principale

essences exotiques

essences les plus fréquentes

étage altitudinal (étage de végétation)

étage de végétation

état de la forêt

évolution (de la forêt)

évolution de la surface forestière

évolution du nombre de tiges

évolution du volume (de bois)

exigences de stabilité

exigences récréatives

exploitation accessoire

exploitation des forêts inchangée

exploitation forcée, chablis

exploitation minimale

exploitations (volume de bois récolté)

facteurs stationnels

facteurs (stationnels) édaphique

facteurs (stationnels) orographiques

fausse massette (Rhus typhina)

faux baguenaudier (Coronilla emerus)

faux merisier (Prunus mahaleb)

faux séné (Coronilla emerus)

fente (du bois)

fertilité de la station

feu (cause de dégâts)

feuillu (arbre)

figuier (Ficus carica)

fonction de forêt

fonction (de la forêt)

fonction de production (ligneuse)

fonction de protection de la nature

fonction du volume

fonction protectrice

fonction récréative

fonction sociale

forêt accessible sans la forêt buissonante

forêt buissonnante

forêt de montagne

forêt de protection contre les avalanches

forêt de protection contre les chutes de pierres

forêt de résineux

forêt du réseau commun IFN1/IFN2

forêt FPP (forêt à fonction protectrice particulière)

forêt inaccessible

forêt jardinée de montagne

forêt naturelle

forêt protectrice

forêt protectrice IFN2

forêts de feuillus

forêts privées

forêts publiques

forme de forêt

forme de la tige

forme du mélange

fragon piquant (Ruscus aculeatus)

framboisier (Rubus idaeus)

frêne à fleurs (Fraxinus ornus)

frêne commun (Fraxinus excelsior)

frêne fleuri (Fraxinus ornus)

fusain à large feuilles (Euonymus latifolius)

fusain d'europe (Euonymus europaeus)

futaie d'aspect jardiné

futaie irrégulière

futaie régulière

futaie (stade de développement)

futaie traitée par coupes

futaie uniforme

genêt à balais (Cytisus scoparius)

genévrier commun (Juniperus communis)

genévrier sabine (Juniperus sabina)

genre de boisement

genre de dégât

genre de forêt buissonnante

genre de la dernière/prochaine intervention

genre de mélange

genre de pacage

gestion durable

gestion durable / rendement soutenu

gestion forestière durable

gestion/exploitation agroforestière

gestion/exploitation forestière

ginkgo biloba (Ginkgo biloba)

gravité des dégâts

grioseillier rouge (Ribes rubrum)

griottier (Prunus cerasus)

groseillier des alpes (Ribes alpinum)

groseillier des rochers (Ribes petraeum)

groseillier épineux (Ribes uva-crispa)

groseillier noir (Ribes nigrum)

hauteur de l'arbre

hauteur dominante

hêtre (Fagus sylvatica)

houx (Ilex aquifolium)

if (Taxus baccata)

impactes des loisirs

incendie de forêt

inclusion (dégat)

indice de densité du peuplement (SDI)

indice de fertilité

influence humaine

intensité de l'exploitation

intensité du pacage

interprétation (des résultats) / analyse

intervalle de confiance

intervalle d'inventaire

inventaire forestier national

inventaire national

inventaire par échantillonnage

inventaire Sanasilva (IS)

jeune forêt, rajeunissement

jeune forêt, rajeunissement

largeur minimale

largeur (minimale) de la forêt

laurier noble (Laurus nobilis)

laurier sauce (Laurus nobilis)

laurier-cerise (Prunus laurocerasus)

laurier-des-bois (Daphne laureola)

lierre (Hedera helix)

lilas (Syringa vulgaris)

limite de forêt

limite de la forêt

limite de la lisière

Loi sur la police des forêts (LPolF)

Loi sur les forêts (LFo)

loisirs (de proximité)

loisirs de proximité

longueur du bosquet

manteau forestier

manuel d'instruction IFN

marronier d'inde (Aesculus hippocastanum)

mélange des essences

mélèze du japon (Larix kaempferi)

mélèze (Larix decidua)

mérisier à grappes (Prunus padus)

merisier (Prunus avium)

mesures sylvicoles

métaséquoia du sichuan (Metasequoia glyptostroboides)

méthode de récolte des bois

méthode d'inventaire

micocoulier de provence (Celtis australis)

mode de régénération

modèle de forêt jardinée

modèle de forêt normale

mouvement de la neige

moyen (engin) de débardage

mur de pierres sèches

mûrier sauvage (Rubus fruticosus)

myrtille (Vaccinium myrtillus)

nécrose corticale

néflier d'allemagne (Mespilus germanica)

néflier des rochers (Berberis vulgaris)

néflier des rochers (Amelanchier ovalis)

nerprun des alpes (Rhamnus alpina)

nerprun des rochers (Rhamnus saxatilis)

nerprun purgatif (Rhamnus cathartica)

noisetier (Corylus avellana)

nombre de plants

nombre de tiges

nombre d'espèces

nombre d'espèces ligneuses

noyer royal (Juglans regia)

objets géomorphologiques

objets menacés

Observation des forêts suisses

ongulés sauvages

orme champétre (Ulmus minor)

orme de montagne (Ulmus glabra)

orme lisse (Ulmus laevis)

orme pédonculé (Ulmus laevis)

pacage / pâturage

pacage en forêt

palmier chanvre (Trachycarpus fortunei)

palmier de chine (Trachycarpus fortunei)

palmier nain (Chamaerops humilis)

passage à la futaie

pâturage boisé

pêcher (Prunus persica)

pente (du terrain) / déclivité

pénurie de bois

perte de vitalité

pertes lors de la récolte

petit houx (Ruscus aculeatus)

peuplement accessoire

peuplement de régénération

peuplement déterminant

peuplement en cours de régénération

peuplement mélangé

peuplement principale

peuplements clairsemés

peuplier blanc (Populus alba)

peuplier hybride e. (Populus canadensis)

peuplier noir (Populus nigra)

peuplier tremble (Populus tremula)

photo aérienne

pin de montagne (Pinus mugo)

pin de weymouth (Pinus strobus)

pin noir (Pinus nigra)

pin sylvestre (Pinus sylvestris)

placette d'échantillonnage

placette permanente

plan d'aménagement/ de gestion

plan de gestion

planification forestière

platane (Platanus acerifolia)

poids de la neige lourde

poirier commun (Pyrus communis)

poirier sauvage (Pyrus pyraster)

politique environnementale

politique forestière

pommier sauvage (Malus sylvestris)

potentiel d' exploitation

procédé de débardage

production totale (PT)

profondeur du sol

projet de restauration sylvicole

proportion de résineux

propriétaire forestier

propriété individuelle

protection de la nature

protection des sols

prunellier (Prunus spinosa)

prunier (Prunus domestica)

publication de la méthode IFN

qualité des données

quantité de bois commercialisable

raisin de mars (Ribes rubrum)

rajeunissement artificiel

rajeunissement naturel

rameau (pousse)

récolte des bois

récolte des données

régénération artificielle

régénération (de la forêt)

régénération naturelle

régénération sous abri

région de forêts protectrices

région de production

région économique

rejet de souche

relevé de contrôle

relevé sur la carte

relevé terrestre

représentativité

reproductibilité

réseau (d'échantillonage)

réseau (d'échantillonage)

résineux (arbre)

résolution (d'Helsinki)

rhododendron cilié (Rhododendron hirsutum)

rhododendron ferrugineux (Rhododendron ferrugineum)

robinier (Robinia pseudoacacia)

ronce commune (Rubus fruticosus)

rosier des chiens (Rosa canina)

route forestière

santé (vitalité)

sapin blanc (Abies alba)

sapin de douglas (Pseudotsuga menziesii)

sapin rouge (Picea abies)

saule blanc (Salix alba)

saule marceau (Salix caprea)

scénarios d'exploitation

séné batârd (Coronilla emerus)

séquoia de chine (Metasequoia glyptostroboides)

séquoia géant (Sequoiadendron giganteum)

service phytosanitaire d'observation et d'information (SPOI)

seuil d'inventaire

société (catégorie de propriétaire)

soins au peuplement, entretien

soins aux forêts

soins culturaux / soins à la jeune forêt

sorbier antidysentéerique (Sorbus torminalis)

sorbier de mougeot (Sorbus mougeoti)

sorbier des oiseleurs (Sorbus aucuparia)

sorbier domestique (Sorbus domestica)

sorbier petit néflier (Sorbus chamaemespilus)

source de données

stabilité (du peuplement)

stabilité du peuplement (stabilité)

stade de développement

staphylier penné (Staphylea pinnata)

stations particulières

Statistique forestière

Statitstique de la superficie

statut de l'arbre

strate buissonnante

strate inférieure (sous-étage)

strate intermédiaire

strate supérieure (dominante)

stratégie d' exploitation

structure de la lisière

structure (du peuplement)

structure (du peuplement)

structure par collectifs

suivi de l'environnement

sumac (Rhus typhina)

sureau à grappes (Sambucus racemosa)

sureau noir (Sambucus nigra)

surface agricole utile

surface apte au boisement

surface boisée

surface cyclonée

surface de régénération

surface de régénération durable

surface d'habitat et d'infrastructure

surface d'interprétation

surface forestière

surface forestière apte au boisement

surface forestière en permanence non boisée

surface forestière exploitée

surface forestière inaccessible

surface forestière inapte au boisement

surface forestière non exploitée

surface forestière par habitant

surface forestière pâturée

surface forestière temporairement non boisée

surface forestière totale

surface hors-forêt

surface improductive

surface terrière

système d'information géographique (SIG)

table de production

taillis-sous-futaie

tamarin d'allemagne (Myricaria germanica)

taux d'abroutissement

taux d'abroutissement admissible

taux de boisement

thuja géant (Thuja plicata)

tileul à grandes feuilles (Tilia platyphyllos)

tilleul à petites feuilles (Tilia cordata)

tracé de la lisière

traces d'incendie

tracteur articulé

tranchée (laie)

tremble (Populus tremula)

troéne commun (Ligustrum vulgare)

trouées (clairière)

tulipier de virginie (Liriodendron tulipifera)

type de bosquet

type de forêt buissonnante

type de forêt selon les instructions de relevé

types de revêtement

unité d'interprétation (région)

unité du résultat

urgence sylvicole

utilisation du sol

utilisation/gestion/exploitation (de la forêt)

valeur de biotope

valeur d'écotone de lisière

végétation du sol

végétation naturelle potentielle

vieux peuplement (vieux bois)

viorne mancienne (Viburnum lantana)

viorne obier (Viburnum opulus)

volume à l'hectare

volume (de bois)

volume (de bois)

volume du bois de tige

zone d'assortiment

zone de croissance

zones inférieures

zones superieures

facteurs (stationnels) orographiques
[de] Faktoren, orographische
[it] fattori (stazionale) orografici
[en] (site) factors, orographic

La définition de ces termes se fonde sur les dictionnaires et ouvrages de références suivants:
CAFS = Notice N° D1, Notions d'aménagement des forêts, 1986
LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986).
TFW = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
WBö = Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
Manuel IFN = Manuel d'instruction pour les relevés terrestres 1993-1995 (Stierlin et al. 1994)
La dénomination française, allemande et italienne des plantes provient essentiellement du livre "Die häufigsten Waldbäume der Schweiz" et à la "Flora Helvetica".
Les appellations anglaises ont été compilées à partir de recherches sur Internet ("swiss web flora", "PLANTS Database" et "Dictionary of Common Names by plantpress.com"). L'écriture et l'abréviation des auteurs sont issus de l"IPNI - The international Plant Names Index".