Dizionario/glossario

Dizionario tedesco-francese-italiano-inglese dei nomi delle piante e dei termini tecnici impiegati nell’ambito dell’IFN, per lo più con le loro definizioni (termini evidenziati).

• specie arborea principale

  Designazione attribuita alle dieci più importanti specie arboree o generi arborei indigeni: abete rosso (Picea abies), abete bianco (Abies alba), pini (Pinus sylverstris, P. nigra, P. mugo), larici (Larix decidua, L. kaempferi), pino cembro (Pinus cembra), faggio (Fagus sylvatica), aceri (Acer pseudoplatanus, A. platanoides), frassini (Fraxinus excelsior, F. ornus), querce (Quercus robur, Q. petraea, Q. cerris, Q. pubescens, Q. rubra) e castagno (Castanea sativa). Tutte le altre specie vengono raggruppate e indicate rispettivamente come altre conifere oppure altre latifoglie.
• [de] essence principale
  Désignation des dix principales essences ou genres autochtones : épicéa (Picea abies), sapin (Abies alba), pins (Pinus sylvestris, P. nigra, P. mugo), mélèzes (Larix decidua, L. kaempferi), arole (Pinus cembra), hêtre (Fagus sylvatica), érables (Acer pseudoplatanus, A. platanoides), frênes (Fraxinus excelsior, F. ornus), chênes (Quercus robur, Q. petraea, Q. cerris, Q. pubescens, Q. rubra) et châtaignier (Castanea sativa). Les autres essences sont rassemblées sous la dénomination autres résineux ou autres feuillus.
• [fr] main tree species
  Term used for the ten most important native tree species or genuses: spruce (Picea abies), silver fir (Abies alba), pine (Pinus sylvestris, P. nigra, P. mugo), larch (Larix decidua, L. kaempferi), arolla pine (Pinus cembra), beech (Fagus sylvatica), maple (Acer pseudoplatanus, A. platanoides), ash (Fraxinus excelsior, F. ornus), oak (Quercus robur, Q. petraea, Q. cerris, Q. pubescens,Q. rubra) and chestnut (Castanea sativa). All of the remaining tree species are referenced as "other conifers" or alternatively "other broadleaves".
• [en] Hauptbaumart
  Bezeichnung für die zehn wichtigsten einheimischen Baumarten oder Baumgattungen: Fichte (Picea abies), Tanne (Abies alba), Föhren (Pinus sylvestris, P. nigra, P. mugo), Lärchen (Larix decidua, L. kaempferi), Arve (Pinus cembra), Buche (Fagus sylvatica), Ahorne (Acer pseudoplatanus, A. platanoides), Eschen (Fraxinus excelsior, F. ornus), Eichen (Quercus robur, Q. petraea, Q. cerris, Q. pubescens, Q. rubra) und Kastanie (Castanea sativa). Alle übrigen Baumarten werden als übrige Nadelbäume bzw. übrige Laubbäume zusammengefasst.

• Per le loro definizioni si è fatto riferimento ai seguenti vocabolari o raccolte terminologiche:
  LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
  SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
  SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986).
  TFW = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
  WBö = Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
  WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
  vedi Istr. IFN è l'espressione usata per rimandare alle istruzioni per il rilevamento di campagna dell'IFN 1993-1995 (Stierlin et al. 1994)
• I nomi in tedesco, francese ed italiano delle piante sono stati ripresi principalmente da „Die häufigsten Waldbäume der Schweiz“ o da „Flora Helvetica“.
• I nomi inglesi sono stati trovati in internet („swiss web flora“, „PLANTS Database“ e „Dictionary of Common Names by plantpress.com“). Il modo di scrivere e le abbreviazione degli autori derivano da „IPNI - The international Plant Names Index“.