LFI Logo HomeFoto

Wörterbuch/Glossar

Hier finden Sie die Übersetzungen der im LFI verwendeten Gehölzarten und wichtigsten Begriffe sowie deren Erklärungen (gelb markiert).

timber (stage of stand development)
Stages of stand development in a uniform high forest, stand with a dominant diameter at breast hight of more than 30 cm. Classified into young (31-40 cm DBH), medium (41-50 cm DBH) and old timber (>50 cm DBH).

[D] Baumholz (Entwicklungsstufe)
Entwicklungsstufen im gleichförmigen Hochwald, Bestand mit einem dominanten Brusthöhendurchmesser von mehr als 30 cm. Es wird unterschieden zwischen schwachem (31-­40 cm Ddom), mittlerem (41-­50 cm Ddom) und starkem Baumholz (>50 cm Ddom).

[F] futaie (stade de développement)
Stade de développement dans la futaie régulière, peuplement avec un diamètre dominant supérieur à 30 cm. On différencie la jeune futaie (31-40 cm Ddom), la futaie moyenne (41-50 cm Ddom) et la vieille futaie (> 50 cm Ddom).

[I] fustaia (stadio di sviluppo)
Stadio di sviluppo della fustaia regolare, popolamento con diametro dominante (Ddom) superiore a 30 cm. Essa viene suddivisa in fustaia giovane (31-40 cm Ddom), fustaia adulta (41-50 cm Ddom) e fustaia matura (>50cm Ddom).
  • Die Definition der Fachbegriffe erfolgte mit Hilfe der folgenden Lexika oder Terminologien:
    LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
    SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
    SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986)
    TFW = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
    WBö= Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
    WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
    Anl. LFI = Anleitung für die Feldaufnahmen der Erhebung 1993-1995 (Stierlin et al. 1994)
  • Die deutschen, französischen und italienischen Pflanzen-Namen wurden hauptsächlich dem Buch Die häufigsten Waldbäume der Schweiz oder der Flora Helvetica entnommen.
  • Die englischen Pflanzen-Namen wurden aus dem Internet (swiss web flora, PLANTS Database und Dictionary of Common Names by plantpress.com) zusammengesucht. Die Schreibweise und Abkürzungen der Autoren stammen von IPNI - The international Plant Names Index.
Masthead | Legal issues
last update: 12.11.2019