LFI Logo HomeFoto

Wörterbuch/Glossar

Hier finden Sie die Übersetzungen der im LFI verwendeten Gehölzarten und wichtigsten Begriffe sowie deren Erklärungen (gelb markiert).

Federal Law on Forests
Federal law on the forest dating from 4 October 1991, which became effective on 01.01.1993, including the forest regulations of 30 November 1992.

[D] Waldgesetz (WaG)
Bundesgesetz über den Wald vom 4. Oktober 1991, in Kraft getreten am 01.01.1993. Dazu gehört die Waldverordnung (WaV) vom 30. November 1992.

[F] Loi sur les forêts (LFo)
Loi fédérale sur les forêts du 4 octobre 1991, entrée en vigueur le 1.1.1993. L'Ordonnance sur les forêts (OFo) du 30 novembre 1992 s'y rattache.

[I] legge forestale
Legge Federale sulle Foreste del 4 ottobre 1991, entrata in vigore il 1 gennaio 1993. Ad essa collegata la relativa Ordinanza di applicazione del 30 novembre 1992 (OFo).
  • Die Definition der Fachbegriffe erfolgte mit Hilfe der folgenden Lexika oder Terminologien:
    LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
    SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
    SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986)
    TFW = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
    WBö= Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
    WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
    Anl. LFI = Anleitung für die Feldaufnahmen der Erhebung 1993-1995 (Stierlin et al. 1994)
  • Die deutschen, französischen und italienischen Pflanzen-Namen wurden hauptsächlich dem Buch Die häufigsten Waldbäume der Schweiz oder der Flora Helvetica entnommen.
  • Die englischen Pflanzen-Namen wurden aus dem Internet (swiss web flora, PLANTS Database und Dictionary of Common Names by plantpress.com) zusammengesucht. Die Schreibweise und Abkürzungen der Autoren stammen von IPNI - The international Plant Names Index.
Masthead | Legal issues
last update: 08.07.2019