Dictionary/Glossary
German-French-Italian-English dictionary of plant names and technical terms used in the NFI.
species, alien (syn.: species, non-native)
Species introduced intentionally or unintentionally by humans into habitats outside its natural range. According to the Ordinance on the Handling of Organisms in the Environment (Release Ordinance, FRSV; SR 814.911), 'alien' means that the species originates from outside the European EU / EFTA area. See also species, introduced; neophyte.
Art, gebietsfremde
Art, die vom Menschen absichtlich oder unabsichtlich in Lebensräume ausserhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebietes eingebracht wurde. Dabei heisst «gebietsfremd» gemäss der Verordnung über den Umgang mit Organismen in der Umwelt (Freisetzungsverordnung, FRSV; SR 814.911), dass die Art von ausserhalb des europäischen EU / EFTA-Raumes stammt. Siehe auch Art, eingeführte; Neophyt.
espèce exotique
Espèce introduite suite à une intervention humaine (délibérée ou non) dans des habitats situés en dehors de son aire de répartition naturelle. L’appellation «exotique» selon l’ordonnance sur l’utilisation d’organismes dans l’environnement (Ordonnance sur la dissémination dans l’environnement, ODE; RS 814.911) se réfère aux espèces qui ne proviennent pas des pays de la zone UE / AELE. Voir aussi Espèce introduite, Néophyte.
specie esotica
Specie introdotta come risultato dell'intervento umano (deliberato o meno) in habitat al di fuori della sua zona di diffusione naturale. Il termine """esotico""" secondo l'ordinanza sull'utilizzazione di organismi nell'ambiente (Ordinanza sull’emissione deliberata nell’ambiente, OEDA; RS 814.911) si riferisce alle specie che non provengono dai paesi della zona UE/AELS. Vedi anche Specie introdotta, Neofita.