LFI Logo HomeFoto

LFI Wörterbuch und Glossar

Hier finden Sie die Übersetzungen der im LFI verwendeten Gehölzarten und wichtigsten Begriffe sowie deren Erklärungen (gelb markiert).

Forststatistik, Eidg.
Vom Bundesamt für Statistik jährlich durch Umfragen erhobene und von der Abteilung Wald des Bundesamts für Umwelt BAFU interpretierte Kenngrössen zur Waldwirtschaft.

[F] Statistique forestière
Données relatives à l'économie forestière récoltées chaque année par une enquête de l'Office fédéral de la statistique et qui font l'objet d'une interprétation de la Division Forêts de l'Office fédéral de l'environnement OFEV.

[I] Statistica forestale
Dati e informazioni raccolte per mezzo di inchieste annuali da parte dell'Ufficio Federale di Statistica ed in seguito interpretate da parte della Divisione Foreste dell'Ufficio federale dell'ambiente UFAM.

[E] Forestry Statistics, Federal
Key figures for forestry surveyed by the Swiss Federal Statistical Office every year and interpreted by the Forest Division of the Federal Office for the Environment FOEN.
  • Die Definition der Fachbegriffe erfolgte mit Hilfe der folgenden Lexika oder Terminologien:
    LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
    SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
    SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986). Seit 2007 Arbeitsgruppe Waldplanung und -management
    TFW = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
    WBö= Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
    WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
    Anl. LFI = Anleitung für die Feldaufnahmen der Erhebung 1993-1995 (Stierlin et al. 1994)
  • Die deutschen, französischen und italienischen Pflanzen-Namen wurden hauptsächlich dem Buch Die häufigsten Waldbäume der Schweiz oder der Flora Helvetica entnommen.
  • Die englischen Pflanzen-Namen wurden aus dem Internet (swiss web flora, PLANTS Database und Dictionary of Common Names by plantpress.com) zusammengesucht. Die Schreibweise und Abkürzungen der Autoren stammen von IPNI - The international Plant Names Index.
Impressum | Rechtliches
letzte Änderungen: 10.11.2017