log inLFI Wörterbuch und Glossar
Hier finden Sie die Übersetzungen der im LFI verwendeten Gehölzarten und wichtigsten Begriffe sowie deren Erklärungen (gelb markiert).
 Ökotonwert des Waldrandes |
| Ökologische Masszahl zur Beurteilung des Waldrandes als Lebensraum für Tiere und Pflanzen anhand der Kriterien Gehölzartenvielfalt und Strukturvielfalt. Synthese mehrerer ökologischer Indikatoren oder Indikatorengruppen zum Waldrand. [F] valeur d'écotone de lisière Grandeur écologique pour évaluer la lisière en tant qu'habitat pour la faune et la flore à l'aide de critères comme la diversité des espèces ligneuses et la diversité structurelle. Synthèse de plusiers indicateurs écologiques et groupes d'indicateurs relatifs à la lisière. [I] valore quale ecotono del margine boschivo Parametro di valutazione ecologica del margine del bosco quale ambiente vitale per animali e vegetali, basato sui criteri della molteplicità specifica e della diversità strutturale. Sintesi di più indicatori ecologici o gruppi di indicatori riferiti al margine boschivo. [E] ecotone value of the forest edge Key measure to assess the forest edge as a habitat for animals and plants ecologically according to the criteria 'diversity of ligneous species' and 'structural diversity'. Synthesis of several indicators or groups of indicators related to the forest edge. |
- Die Definition der Fachbegriffe erfolgte mit Hilfe der folgenden Lexika oder Terminologien:
LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986). Seit 2007 Arbeitsgruppe Waldplanung und -management
TFW = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
WBö= Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
Anl. LFI = Anleitung für die Feldaufnahmen der Erhebung 1993-1995 (Stierlin et al. 1994) - Die deutschen, französischen und italienischen Pflanzen-Namen wurden hauptsächlich dem Buch Die häufigsten Waldbäume der Schweiz oder der Flora Helvetica entnommen.
- Die englischen Pflanzen-Namen wurden aus dem Internet (swiss web flora, PLANTS Database und Dictionary of Common Names) zusammengesucht. Die Schreibweise und Abkürzungen der Autoren stammen von IPNI - The international Plant Names Index.
