log inIFN Glossaire et dictionnaire
Vous trouverez ici un glossaire dans les 3 langues nationales contenant toutes les espèces ligneuses inventoriées par l'IFN et certains termes spécifiques, accompagnés de leur définition (Les mots se détachant sur fond jaune sont couplés à un lien explicatif.)
 peuplement accessoire |
| Ensemble des arbres dominés et surcimés (WT). Le peuplement accessoire a pour rôle principal d'améliorer le sol et d'envelopper les arbres du peuplement principal en vue d'obtenir un meilleur élagage naturel et de protéger les fûts contre un ensoleillement excessif. [D] Nebenbestand Gesamtheit der beherrschten und unterständigen Bäume (WT). Die Hauptaufgaben des Nebenbestandes sind die Bodenverbesserung und das Einfassen der Bäume des Hauptbestandes zur besseren Astreinigung und zum Schutz des Stammes vor starker Sonneneinstrahlung. [I] popolamento accessorio Complesso degli alberi dominati e sottoposti (WT). Il popolamento accessorio assume le funzioni di miglioramento del suolo e di avvolgimento dei fusti del popolamento principale per una migliore potatura naturale e per una maggior protezione contro la radiazione solare. [E] Pas de traduction disponible |
- La définition de ces termes se fonde sur les dictionnaires et ouvrages de références suivants:
CAFS = Notice N° D1, Notions d'aménagement des forêts, 1986
LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986). Depuis 2007 Arbeitsgruppe Waldplanung und -management
TFW = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
WBö = Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
Manuel IFN = Manuel d'instruction pour les relevés terrestres 1993-1995 (Stierlin et al. 1994) - La dénomination française, allemande et italienne des plantes provient essentiellement du livre "Die häufigsten Waldbäume der Schweiz" et à la "Flora Helvetica".
- Les appellations anglaises ont été compilées à partir de recherches sur Internet ("swiss web flora", "PLANTS Database" et "Dictionary of Common Names"). L'écriture et l'abréviation des auteurs sont issus de l"IPNI - The international Plant Names Index".
