Dictionnaire/glossaire
Dictionnaire français-allemand-italien-anglais contenant tous les noms d’espèces végétales ainsi que les termes techniques utilisés par l'IFN, généralement accompagnés de leur définition
volume de bois mort
Dans l’IFN4, volume de bois de tige en écorce de tous les arbres et arbustes morts (sur pied et à terre) à partir de 12 cm de diamètre à hauteur de poitrine (DHP). Jusqu’à l’IFN3 inclus, ce terme désignait le volume du bois de tige en écorce des arbres et arbustes morts dont l’espèce pouvait encore être déterminée (IFN1, IFN2, IFN3) et qui pouvaient au moins encore être utilisés comme bois de chauffage (IFN1). De plus, dans l’IFN1, les arbres verts à terre ont aussi été comptés comme du bois mort. En raison de ces changements méthodologiques, le volume de bois mort de l’IFN1 ne peut pas être directement comparé à celui des inventaires ultérieurs de l’IFN. Le volume de bois mort est un des composants du volume total.
Totholzvolumen
Im LFI4 eingeführter Begriff für das Schaftholzvolumen in Rinde aller toten Bäume und Sträucher (stehende und liegende) ab 12 cm Brusthöhendurchmesser (BHD). Bis und mit LFI3 wurde noch der Begriff «Totholzvorrat» verwendet, der das Schaftholzvolumen in Rinde der toten Bäume und Sträucher beinhaltete, bei denen sich die Art noch bestimmen liess (LFI1, LFI2, LFI3) und das mindestens noch als Brennholz verwendbar gewesen wäre (LFI1). Beim LFI1 wurden zudem die liegenden grünen Bäume zum Totholz gezählt. Infolge dieser methodischen Änderungen kann das Totholzvolumen LFI1 nicht direkt mit jenem der späteren LFI-Erhebungen verglichen werden. Das Totholzvolumen ist Teil des Gesamtholzvolumens.
volume di legno morto
Nell'IFN, volume di legno del fusto con corteccia di tutti gli alberi e arbusti morti (in piedi e a terra) con un diametro a petto d'uomo (DPU) di almeno 12 cm di diametro. Fino all'IFN3 il termine designava il volume di legno del fusto degli alberi e arbusti morti di cui si poteva ancora determinare la specie (IFN1, IFN2, IFN3) e ancora utilizzabile come legna da ardere (IFN1). Inoltre, nell'IFN1 gli alberi vivi a terra venivano contati come legno morto. A causa di questi cambiamenti metodologici, il volume di legno morto dell'IFN1 non può essere direttamente comparato a quello degli inventari successivi. Il volume di legno morto è una componente del volume di legno totale.
deadwood volume
Term introduced in NFI4 for the stemwood volume of all dead trees and shrubs with bark (standing and lying) with a diameter at breast height (dbh) ≥12 cm. The term "deadwood stock" was still used up to and including NFI3. It included the stemwood volume of dead trees and shrubs with bark where the species could still be determined (NFI1, NFI2 and NFI3) which could still at least be used as firewood (NFI1). In NFI1, lying green trees were also registered as deadwood. These methodological changes mean the deadwood volume in NFI1 cannot be directly compared with that in the later NFI surveys . The deadwood volume constitutes part of the total wood volume.