Dictionary/Glossary
German-French-Italian-English dictionary of plant names and technical terms used in the NFI.
forest transport infrastructure
Installations and facilities that serve primarily to transport felled tree stems from the felling site to the point of sale, i.e. forest roads and cableways (large-scale infrastructure), skid roads, skid trails, cable aisles and hand-skidding-tracks (small-scale infrastructure).
Walderschliessung
Anlagen und Einrichtungen, die v.a. dem Transport der gefällten Baumstämme vom Fällort zum Verkaufsort dienen, d.h. Waldstrassen und Seilbahnen (Groberschliessung), Maschinenwege, Rückegassen, Seilschneisen und Reistzüge (Feinerschliessung).
desserte forestière
Installations et équipements qui servent principalement au transport des arbres abattus du lieu d’abattage au lieu de vente, c.-à-d. routes forestières et téléphériques (desserte principale), pistes à machines, layons de débardage, tranchées pour câbles et châbles (desserte fine).
allacciamento forestale
Strutture e attrezzature utilizzate principalmente per trasportare gli alberi abbattuti dal luogo di abbattimento al luogo di vendita, ossia strade forestali e teleferiche (rete di allacciamento principale), piste forestali, sentieri di esbosco, strisce aperte per cavi e linee di avvallamento (rete di allacciamento capillare).