Dictionary/Glossary
German-French-Italian-English dictionary of plant names and technical terms used in the NFI.
standard, remnant
Mature tree from the old stand left in the stand area after regeneration. Consequently, the remnant standard should not only become thicker but should also protect the young forest.
Überhälter
Baum des Altbestandes, der nach Abschluss der Verjüngung auf einer Bestandesfläche belassen wird. Der Überhalter soll dadurch einerseits einen grösseren Durchmesser erreichen und andererseits dem Jungwald Schutz gewähren.
réserve
Arbre du vieux peuplement conservé après la régénération d'un peuplement. La réserve peut ainsi atteindre des gros diamètres, d'une part, et protéger la jeune forêt, d'autre part.
rilascio (sin.: riserve)
Albero del vecchio popolamento lasciato sul terreno dopo l'affermazione della rinnovazione. L'albero stramaturo dovrebbe da una parte raggiungere dimensioni maggiori, dall'altra garantire protezione al bosco giovane.