Dizionario/glossario

Dizionario tedesco-francese-italiano-inglese dei nomi delle piante e dei termini tecnici impiegati nell’ambito dell’IFN, per lo più con le loro definizioni (termini evidenziati).

• effetti del bosco

  Effetti del bosco, inteso come forma di vegetazione, sui fattori ambientali abiotici (suolo, aria, ecc.) e biotici (fauna, flora, uomo). Gli effetti del bosco dipendono dalla sua estensione, distribuzione, composizione delle specie arboree e della struttura.
• [de] effets de la forêt
  Effets déployés par la forêt en tant que forme végétale sur l'environnement abiotique (sol, air, etc.) et biotique (faune, flore, homme). Les effets de la forêt dépendent de son étendue, de sa répartition, de son mélange d'essences et de sa structure.
• [fr] forest effect
  Effects of the forest as a vegetation form on the abiotic (soil, air, etc.) and biotic (fauna, flora, human) environment. The effects of the forest are dependent on its extent, distribution, tree species composition and structure.
• [en] Waldwirkung
  Wirkungen des Waldes als Vegetationsform auf die abiotische (Boden, Luft, usw.) und biotische (Fauna, Flora, Mensch) Umwelt. Die Wirkungen des Waldes sind abhängig von dessen Ausdehnung, Verteilung, Baumartenzusammensetzung und Struktur.

• Per le loro definizioni si è fatto riferimento ai seguenti vocabolari o raccolte terminologiche:
  LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
  SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
  SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986).
  TFW = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
  WBö = Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
  WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
  vedi Istr. IFN è l'espressione usata per rimandare alle istruzioni per il rilevamento di campagna dell'IFN 1993-1995 (Stierlin et al. 1994)
• I nomi in tedesco, francese ed italiano delle piante sono stati ripresi principalmente da „Die häufigsten Waldbäume der Schweiz“ o da „Flora Helvetica“.
• I nomi inglesi sono stati trovati in internet („swiss web flora“, „PLANTS Database“ e „Dictionary of Common Names by plantpress.com“). Il modo di scrivere e le abbreviazione degli autori derivano da „IPNI - The international Plant Names Index“.