Dizionario/glossario

Dizionario tedesco-francese-italiano-inglese dei nomi delle piante e dei termini tecnici impiegati nell’ambito dell’IFN, per lo più con le loro definizioni.

suchen

abete bianco

abete bianco (specie arborea principale)

abete di Douglas

abete rosso

abete rosso (specie arborea principale)

acero (specie arborea principale)

acidità del suolo ("acidità")

agrifoglio

ailanto

alberi scomparsi

alberi scomparsi naturalmente

albero

albero campione

albero campione per la tariffa

albero di Sant'Andrea

albero intero

albero medio

albero morto in piedi

allacciamento forestale

alloro

Alpi

alte quote (sin.: stazioni di alta quota)

altezza dominante (hdom)

Altopiano

andamento del margine boschivo

area basimetrica del legno morto

area basimetrica totale

area boscata

area di saggio

area di saggio permanente

area forestale

area fuori bosco

area incolta

areale dei boschi di conifere

areale dei boschi di latifoglie

argano

associazione forestale

associazione vegetale

associazioni di conifere

associazioni di latifoglie

assortimento (legnoso)

attività di rinnovazione

attività ricreativa

attività ricreativa periurbana

avvallamento

bagolaro

banca dati

basse quote (sin.: stazioni di bassa quota)

biancospino selvatico

biocenosi

biodiversità (sin.: diversità biologica)

biomassa

biotopo

bosco (sin.: foresta)

bosco accessibile esclusi gli arbusteti

bosco accessibile esclusi gli arbusteti IFN3/IFN4

bosco di protezione da valanghe

bosco di protezione IFN2 (protezione contro i pericoli naturali)

bosco di protezione IFN3 (protezione contro i pericoli naturali)

bosco di protezione IFN4 (protezione contro i pericoli naturali)

bosco disetaneo

bosco disetaneo di montagna

bosco giovane

bosco non accessibile

brucatura (morsicatura)

brughiera

buddleja

cacciata terminale (sin.: cacciata apicale, germoglio terminale)

caduta di massi

calibro forestale (sin.: cavalletto dendrometrico)

caprifoglio atlantico

caprifoglio di Henry

caprifoglio giapponese

caprifoglio nero

caprifoglio peloso

caprifoglio sempreverde

caprifoglio turchino

carattere naturale della proporzione di conifere (sin.: prossimità allo stato naturale della proporzione di conifere)

caratteristica categoriale

caratteristica derivata

caratteristica metrica

caratteristica rilevata

caratteristiche della stazione

caratteristiche naturali

ceppaia (sin.: ceppo)

chiaria

chioma dell'albero ("chioma")

cimale (sin.: cima dell'albero)

circondario forestale

citiso scopario

classe di età

classe diametrica (sin: classe dimensionale)

clematide alpina

clematide eretta

clematide vitalba

coefficiente di snellezza (sin.: rapporto di snellezza)

colata di fango

colata di fango di versante

corpo estraneo (sin.: concrezione)

corporazione

corso d'acqua

costi della raccolta del legname

costi di esbosco

costi potenziali della raccolta del legname

costituzione del bosco

costituzione del margine boschivo

cotognastro bianco

cotognastro divaricato

cotognastro minore

cotognastro orizzontale

cotognastro salicino

crespino comune

cretto (danno)

criterio di Forest Europe

cure colturali al bosco giovane

danni al bosco giovane

danni alla foresta

danni da battitura

danni da caduta massi

danni da costipamento

danni da eventi meteorologici

danni da insetti

danni da pascolamento

danni da selvaggina

danni da sfregamento

danni estesi

danno da raccolta del legname

danno da scortecciamento

data del rilievo

dati satellitari

decisione bosco/non bosco

definizione di bosco

densità del margine boschivo

densità del popolamento

densità della viabilità

determinazione dell'età

deviazione standard

diametro a 7 m di altezza (d7)

diametro a petto d'uomo (DPU)

diametro dominante (DPUdom)

diametro in punta

diametro medio

diradamento

diradamento di conversione

diradamento in foresta permanente

diradamento nei boschi di montagna

diradamento selettivo (sin.: diradamento libero)

discarica

dissodamento

distanza di esbosco

distanza di pre-trasporto

diversità delle specie

diversità delle specie legnose (margine del bosco)

diversità delle specie legnose (popolamento)

diversità strutturale del margine del bosco

diversità strutturale del popolamento

effetto protettivo (contro i pericoli naturali)

elaborazione dei dati

elenco dei dati

erba cornetta

erba di San Giovanni a calice persistente

errore di campionamento

errore standard

esboscatrice forestale

esbosco

esigenze di stabilità

esposizione

età del popolamento

età dell'albero

età dominante (etàdom)

feracità (sin.: indice di fertilità)

ferita alla corteccia

fertilità della stazione (sin.: feracità della stazione)

fessura (del legname)

fico

fior d'angelo

foresta naturale (sin.: bosco prossimo allo stato naturale)

formazioni legnose riparie

frassino (specie arborea principale)

funghi

funzione del bosco

funzione della tariffa ("tariffa")

funzione di produzione

funzione di protezione

funzione di protezione della natura

funzione ricreativa (sin.: funzione di svago)

funzione sociale

funzione volumetrica

fusaria maggiore

fustaia (forma di governo)

fustaia (stadio di sviluppo)

fustaia a struttura disetanea

fustaia irregolare

fustaia regolare

fusto dell'albero ("fusto")

gestione forestale sostenibile

grado di copertura della rinnovazione

grado di danneggiamento

grado di mescolanza (foto aeree)

grado di mescolanza (terrestre)

incremento (incremento lordo; sin. accrescimento lordo)

incremento netto (sin.: accrescimento netto)

indaco bastardo

indicatore

indice della densità del popolamento (sin.: Stand Density Index SDI)

infrastrutture per la ricreazione

inondazione

insieme analizzato

intensità critica di brucatura

intensità del pascolo

intensità della gestione

intensità di brucatura

intervallo di confidenza

intervento (selvicolturale)

inventario forestale

inventario forestale nazionale

inventario nazionale

inventario per campionamento

inventario Sanasilva (ISS)

larghezza minima (per la definizione di bosco)

larice (specie arborea principale)

Legge federale di alta sorveglianza sulla polizia delle foreste (LAVPF)

Legge forestale

legname commerciabile del fusto

legname di piccole dimensioni

legname grosso

legname lungo

legname medio-lungo

legname perso durante la raccolta

legno commerciabile

legno corto (sin.: toppo)

legno del fusto

legno morto

legno morto LIS

ligustro a foglie ovali

ligustro comune

limite del bosco (sin.: limite della foresta)

limite del margine boschivo

line-intersect sampling (LIS)

linea di delimitazione del bosco

loiseleuria

maggiociondolo comune

maggiociondolo di montagna

mantello boschivo

manuale d'istruzione IFN

mescolanza delle specie arboree

metasequoia

metodo di raccolta del legname

mezzo di esbosco

mimosa

mirtillo falso

mirtillo falso a foglie piccole

mirtillo nero

mirtillo palustre

mirtillo rosso

misure selvicolturali

modello

modello di bosco normale

monitoraggio ambientale

necrosi della corteccia

numero di fusti del bosco giovane

numero di fusti morti

numero di specie

numero totale di fusti

orlo erbaceo (sin.: orlo delle erbe)

passaggio alla soglia di cavallettamento

percentuale di brucatura

percentuale di scheletro

pianificazione forestale

piano di assestamento

piano di gestione

pianta del bosco giovane

piantagione (sin.: impianto artificiale)

piccolo transporter

piede dell'albero

piede franco (sin.: albero da seme)

pino (specie arborea principale)

popolamento accessorio

popolamento determinante

popolamento di legname grosso

popolamento forestale ("popolamento")

popolamento in fase di ringiovanimento

popolamento misto

popolamento principale

popolamento puro

popolamento puro di conifere

popolamento puro di latifoglie

popolamento vecchio

possibilità di taglio

potenziale di danno

potenziale di pericolo

pre-transporto

Prealpi

prodotti forestali non legnosi

produzione di legname

produzione totale (PT)

profondità del suolo

progetto di ricostituzione selvicolturale

proporzione della corteccia

proporzione di conifere

proprietario di bosco

proprietà singola

protezione del suolo

protezione della natura

protocollo di Kyoto

provvigione all'ettaro

provvigione legnosa ("provvigione")

provvigione totale

prugnolo

pruno autunnale

quantità di legname commerciabile

quantità di legno morto

quercia (specie arborea principale)

ramaglia commerciabile

ramaglia fine

ramo epicormico (sin.: getto epicormico)

ranno alpino

ranno spaccasassi

ranno spinello

rapporto radice/germoglio

rappresentatività

regia propria

regione

regione dei boschi di protezione

regione di produzione

regione economica

residui del legno del fusto

residui di lavorazione

reticolo di campionamento

rilascio (sin.: riserve)

rilevamento dei dati

rilievo (morfologia del terreno)

rilievo cartografico

rilievo di controllo

rilievo rilievo sul terreno

rinnovazione artificiale

rinnovazione artificiale (ringiovanimento artificiale)

rinnovazione naturale

rinnovazione naturale (ringiovanimento naturale)

rinnovazione sotto copertura

sentiero di esbosco (sin.: via di esbosco)

sequoia gigante

serenella

sistema informativo geografico (SIG)

sistema selvicolturale

smottamento

società (categoria di proprietà)

soglia di cavallettamento

sommacco maggiore

sommacco selvatico

soprassuolo

soprassuolo (perennemente) aperto

sorbo alpino

sorbo comune

sorbo degli ucellatori

sostenibilità (forestale; sin.: continuità )

specie arborea

specie arborea indigena

specie arborea introdotta

specie arborea predominante

specie arborea principale

specie arbustiva

specie esotica

specie introdotta (sin.: specie alloctona)

specie introdotta invasiva (sin.: specie invasiva)

stabilità del popolamento

stadio di sviluppo

Statistica della superficie

Statistica forestale svizzera

strato del popolamento ("strato")

striscia aperta nel soprassuolo

stroncatura

struttura a collettivi (sin.: struttura a gruppi)

struttura del popolamento ("struttura")

Sud delle Alpi

suddivisione regionale

suolo forestale

superficie danneggiata da tempeste

superficie di interpretazione

superficie di taglio

superficie forestale (sin.: superficie boschiva)

superficie forestale gestita

superficie forestale non accessibile

superficie forestale pascolata

superficie forestale perennemente priva di vegetazione

superficie forestale potenziale

superficie forestale temporaneamente priva di vegetazione

superficie forestale totale

superficie totale

susino

taglio a scelta (sin.: aglio saltuario)

taglio del legname

taglio di sementazione

taglio di sgombero

taglio fitosanitario

taglio successivo a gruppi

tamerici alpino

tasso

tasso di boscosità

tavola alsometrica (sin.: tavola di produzione)

tipo di formazione legnosa

tipo di mescolanza

tipo di pavimentazione

trasformazione (sin.: conversione diretta)

trasparenza della chioma

urgenza dell'intervento

uso (del bosco)

uso ricreativo

utilizzazione (utilizzazione legnosa)

utilizzazione accessoria

utilizzazione agro-forestale

utilizzazione del suolo

utilizzazione forestale

utilizzazione forzata

utilizzazioni di legno commerciabile

uva ursina

valore quale biotopo

valore quale ecotono del margine boschivo

valutazione

variabile di classificazione

variabile target

variazione del bosco

variazione del numero di fusti

variazione della provvigione

variazione della superficie forestale

vegetazione al suolo

vegetazione naturale potenziale (VNP)

verifica della plausibilità

vite del Canadà a cinque foglie

vite del Canadà domestica

volume

volume di legno morto

volume di legno totale

zona circostante il margine boschivo

zona di crescita

zone di protezione delle acque sotterranee

cura

Tutti i provvedimenti selvicolturali tra la costituzione del popolamento e l'avviamento della rinnovazione. Nell'IFN, intervento selvicolturale nel bosco giovane (cura del bosco giovane).

Pflege

Alle waldbaulichen Massnahmen zwischen Bestandesbegründung und Einleitung der Verjüngung. Im LFI waldbaulicher Eingriff im Jungwald (Jungwaldpflege).

soins

Ensemble des mesures sylvicoles entre la création du peuplement et le début de la régénération. Dans l’IFN, intervention sylvicole dans la jeune forêt (soins culturaux).

tending

All silvicultural measures ranging from starting a stand to initiating regeneration. In NFI, a silvicultural treatment in a young forest (young forest treatment).