LFI Logo HomeFoto

Glossario e dizionario

Qui trovate le traduzioni delle specie legnose presenti nell’IFN e di alcuni termini importanti incluso la loro spiegazione (Le parole su sfondo giallo possono rinviate a un testo esplicativo.).

tree species, non-indigenous
Tree species which does not naturally occur in Central Europe but which was rather introduced intentionally or unintentionally by humans after 1500 (discovery of America 1492). These so-called neophytes or alien species include black locust (Robinia pseudoacacia), Douglas fir (Pseudotsuga menziesii), European black pine (Pinus nigra) and horse chestnut (Aesculus hippocastanum). Plants introduced hundreds or even thousands of years ago are called archeophytes (e.g. sweet chestnut (Castanea sativa), walnut (Juglans regia)).

[D] Baumart, florenfremde
Gebietsfremde Baumart, welche nicht von Natur aus in Mitteleuropa vorkommt, sondern mit oder ohne Absicht des Menschen nach 1500 (Entdeckung Amerikas 1492) in Mitteleuropa eingeführt wurde. Zu diesen so genannten Neophyten oder auch allochthonen Arten, gehören unter anderem die Robinie (Robinia pseudoacacia), Douglasie (Pseudotsuga menziesii), Schwarzföhre (Pinus nigra) und die Rosskastanie (Aesculus hippocastanum). Pflanzen, die bereits vor Jahrhunderten bis Jahrtausenden eingeführt wurden, werden als Archäophyten bezeichnet (z.B. Edelkastanie (Castanea sativa), Nussbaum (Juglans regia)).

[F] essence allochtone
Espèce d'arbre étrangère à la région, qui, par nature, ne se rencontrerait pas en Europe Centrale si elle n'avait, intentionnellement ou pas, été introduite postérieurement à 1500 après J.C (Découverte de l'Amérique en 1492). Parmi ces néophytes, appelées aussi espèces allochtones, se trouvent notamment le robinier (Robinia pseudoacacia), le douglas (Pseudotsuga menziesii), le pin noir (Pinus nigra) et le marronnier d'Inde (Aesculus hippocastanum). Les plantes introduites il y a des centaines voire des milliers d'années déjà sont qualifiées d'archéotypes (p.ex. le châtaignier (Castanea sativa), le noyer (Juglans regia)).

[I] specie arborea alloctona
Specie arborea non originaria della regione, la quale allo stato naturale non si troverebbe nell'Europa centrale se non fosse stata introdotta, intenzionalmente o no, dopo il 1500 (scoperta dell'America nel 1492). Tra queste specie neofite, chiamate anche alloctone, troviamo la robinia (Robinia pseudoacacia), la douglasia (Pseudotsuga menziesii), il pino nero (Pinus nigra) e l'ippocastano (Aesculus hippocastanum). Per contro le piante che sono "arrivate" centinaia o migliaia di anni fa vengono denominate archeofite (per esempio il castagno (Castanea sativa) e il noce (Juglans regia)).
Masthead | Legal issues
last update: 07.07.2014