Dizionario/glossario
Dizionario tedesco-francese-italiano-inglese dei nomi delle piante e dei termini tecnici impiegati nell’ambito dell’IFN, per lo più con le loro definizioni.
albero intero
Albero che viene trasportato completamente (inclusi i rami) fuori dal popolamento e che viene allestito meccanicamente (sramato e suddiviso in assortimenti) una volta sulla strada forestale. Oltre al legno del fusto, vengono utilizzati anche gli scarti del taglio, i rami, la corteccia ed eventualmente gli aghi.
Vollbaum
Baum, der vollständig (d.h. mit Ästen) aus dem Bestand transportiert wird und erst auf der Waldstrasse maschinell aufgerüstet (entastet und zu Sortimenten zugeschnitten) wird. Neben dem Schaftholz werden auch Kappholz, Äste, Rinde und evtl. Nadeln genutzt.
arbre entier
Arbre transporté avec les branches hors du peuplement et façonné (ébranché et débité en assortiments) à la machine une fois sur la route forestière. En plus du bois de tige, on exploite aussi les chutes de tronçonnage, les branches, l’écorce et éventuellement les aiguilles.
complete tree (syn.: whole tree)
Tree that is removed from the stand intact (i.e. with branches) and not processed mechanically (delimbed and cut into assortments) until it is on the forest road. In addition to the stemwood, the offcuts, branches, bark and sometimes the needles are also used.