Dizionario/glossario
Dizionario tedesco-francese-italiano-inglese dei nomi delle piante e dei termini tecnici impiegati nell’ambito dell’IFN, per lo più con le loro definizioni.
circondario forestale
Unità organizzativa del servizio forestale cantonale, di solito diretta da un forestale. Secondo l'art. 51 cpv. 2 della legge federale sulle foreste (LFo; RS 921.0), ogni Cantone deve suddividere il suo territorio in circondari, a loro volta suddivisi in settori forestali.
Forstrevier
Organisationseinheit des kantonalen Forstdienstes, die in der Regel durch eine/n Förster/in HF geleitet wird. Gemäss Art. 51 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Wald (WaG; SR 921.0) hat jeder Kanton sein Gebiet in Forstkreise und diese wiederum in Forstreviere einzuteilen.
triage forestier (NE: cantonnement forestier)
Unité organisationnelle du service forestier cantonal, généralement dirigée par un forestier ou une forestière ES, appelés aussi garde forestier ou garde forestière ES. Conformément à l'art. 51, al. 2, de la Lloi fédérale sur les forêts (LFo; RS 921.0), chaque canton doit diviser son territoire en arrondissements forestiers, eux-mêmes subdivisés en triages forestiers.
forest area
Organisational unit of the cantonal forestry service, which is usually headed by a forester (Diploma HF). According to Art. 51 para. 2 of Switzerland's Forest Act (ForA; SR 921.0), each canton must divide its territory into forest districts and these in turn into forest areas.