log inGlossario e dizionario
Qui trovate le traduzioni delle specie legnose presenti nell’IFN e di alcuni termini importanti incluso la loro spiegazione (Le parole su sfondo giallo possono rinviate a un testo esplicativo.).
 popolamento con rinnovazione significativa |
| Popolamenti in cui la rinnovazione presente ha una grossa importanza dal punto di vista selvicolturale e che quindi ha elevate probabilità di rappresentare il futuro popolamento principale. Fra questi, nell'IFN vengono intesi le unità di analisi: novelleti/spessine, rinnovazione sotto copertura e fustaie a struttura disetanea. [F] peuplement en cours de régénération Peuplements, dans lesquels le rajeunissement existant revêt une grande signification sylvicole, c.-à-d. constitue très vraisemblablement le futur peuplement principal. Dans l'IFN, cela correspond aux ensembles analysés "recrû/fourré", "régénération sous abri" et "futaie d'aspect jardiné". [E] stand, relevant to regeneration Stand in which the present regeneration is silviculturally very significant, i.e. it will most likely be the main stand in the future.The relevant NFI evaluation units are: "young growth/ thicket", "regeneration under shelter" and "selection-type high forest". [D] Bestand, verjüngungsrelevanter Bestände, in denen die vorhandene Verjüngung waldbaulich eine grosse Bedeutung hat, d.h. höchstwahrscheinlich den zukünftigen Hauptbestand darstellt. Darunter werden im LFI die Auswertungseinheiten "Jungwuchs/Dickung", "Verjüngung unter Schirm" und "plenterartiger Hochwald" verstanden. |
- Per le loro definizioni si è fatto riferimento ai seguenti vocabolari o raccolte terminologiche:
LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986). Da 2007 Arbeitsgruppe Waldplanung und -management
TFW> = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
WBö = Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
vedi Istr. IFN è l'espressione usata per rimandare alle istruzioni per il rilevamento di campagna dell'IFN 1993-1995 (Stierlin et al. 1994) - I nomi in tedesco, francese ed italiano delle piante sono stati ripresi principalmente da „Die häufigsten Waldbäume der Schweiz“ o da „Flora Helvetica“.
- I nomi inglesi sono stati trovati in internet („swiss web flora“, „PLANTS Database“ e „Dictionary of Common Names“). Il modo di scrivere e le abbreviazione degli autori derivano da „IPNI - The international Plant Names Index“.
