log inGlossario e dizionario
Qui trovate le traduzioni delle specie legnose presenti nell’IFN e di alcuni termini importanti incluso la loro spiegazione (Le parole su sfondo giallo possono rinviate a un testo esplicativo.).
 rimboschimento |
| Piantagione d'alberi con l'obiettivo di rimboschire delle superfici da sempre o per lungo tempo non boscate. Nel caso di periodi corti si parla di rinnovazione artificiale. [F] afforestation Plantation d'arbres dans le but de repeupler une surface longtemps restée déboisée ou n'ayant jamais appartenu à l'aire forestière. Dans le cas de courtes périodes de déboisement, l'on parle de régénération artificielle. [E] Traduzione non disponibile [D] Aufforstung Das Pflanzen von Bäumen mit dem Ziel eine Fläche zu bewalden, die nie oder für lange Zeit unbewaldet war. Handelt es sich um kurze Zeiträume, spricht man von künstlicher Verjüngung. |
- Per le loro definizioni si è fatto riferimento ai seguenti vocabolari o raccolte terminologiche:
LdF = Lexikon der Forstbotanik (Schütt et al. 1991)
SSI = Sanasilva-Inventur WSL. Terminologie im Sanasilva-Bericht 1997 (Brang und Kaennel Dobbertin 1997)
SAFE = Forsteinrichtungsbegriffe. Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung (1986). Da 2007 Arbeitsgruppe Waldplanung und -management
TFW> = Terminologie Forsteinrichtung/Waldinventur (Bick et al. 1994)
WBö = Wörterbücher der Biologie. Ökologie (Schäfer und Tischler 1983)
WT = Waldbauliche Terminologie (Brünig und Mayer 1980)
vedi Istr. IFN è l'espressione usata per rimandare alle istruzioni per il rilevamento di campagna dell'IFN 1993-1995 (Stierlin et al. 1994) - I nomi in tedesco, francese ed italiano delle piante sono stati ripresi principalmente da „Die häufigsten Waldbäume der Schweiz“ o da „Flora Helvetica“.
- I nomi inglesi sono stati trovati in internet („swiss web flora“, „PLANTS Database“ e „Dictionary of Common Names“). Il modo di scrivere e le abbreviazione degli autori derivano da „IPNI - The international Plant Names Index“.
